Con la proiezione del film “C’eravamo tanto amati di Ettore Scola ha preso il via con grande successo di pubblico la rassegna LuneDìLùMière calicidicinema all'ex Convento degli Agostiniani di Lecce (viale Michele de Pietro, 10).
Lunedì 22 giugno omaggio ad Al Pacino che sarà il detective Frank Keller protagonista del film “Seduzione pericolosa” diretto da Harold Becker nel 1989.

I canti popolari salentini  in Tunisia con Astragali Teatro che porta nella terra dei gelsomini una delle sue produzioni di più successo, “Fimmene!”, in scena in alcuni importanti spazi culturali tunisini, grazie al progetto internazionale “ABC – The Alphabeth of Love”, realizzato all’interno del programma Creative Europe dell’Unione Europea.

Lo spettacolo va in scena domenica 21 giugno presso il Centro d'Arti Drammatiche e Sceniche di El Kef e lunedì 22 giugno presso la Casa della Cultura di Makthar. Entrambi gli appuntamenti sono realizzati in collaborazione con il Centro Culturale Aykart e rientrano nell’ International Host Lab del progetto “ABC – The alphabet of love” che sta rivoluzionando con attività culturali incessanti la città di El Kef, una terra ricca di canti popolari tradizionali antichissimi. Sul palco la cantante Anna Cinzia Villani e le attrici Roberta Quarta e Simonetta Rotundo, con la partecipazione di Fabio Tolledi e dell’attore Matteo Mele.

“Fimmene!” è uno spettacolo in cui il teatro si fonde con la musica, nato dalla collaborazione tra Astràgali Teatro e la cantante Anna Cinzia Villani, autrice di un importante lavoro di ricerca su quelle melodie intonate dalle donne nei campi di lavoro e che raccontano, attraverso suoni e parole, un mondo femminile caratteristico del passato. Si tratta di voci che si elevano nei luoghi tipici del Sud, tra gli ulivi, la terra rossa e i muretti a secco, che parlano di fatica, lotta per la sopravvivenza, desiderio di un futuro sereno, ma anche di sentimenti d’amore. A questi canti polivocali, Fabio Tolledi associa i suoi testi poetici e le sue note, con le parole che si alternano e si intrecciano armoniosamente a suoni che parlano di antichi gesti. Uno spaccato affascinante del patrimonio culturale meridionale, che dimostra come le donne sappiano raccontarsi attraverso il canto con coraggio e ironia.

ABC – The Alphabeth of Love” è un progetto coordinato da Astràgali Teatro, in partenariato con Grotowski Institute (Polonia), Centre Culturel Aykart (Tunisia), Fundación de la Danza 'Alicia Alonso' dell’Università Rey Juan Carlos di Madrid (Spagna), Musei e Gallerie Municipali di Podgorica (Montenegro) e AVR LAB del Dipartimento di Ingegneria dell’Innovazione dell’Università del Salento (Italia).

Foto di Marina Colucci

Si chiude in questi giorni “La resistenza delle rose” uno degli ultimi progetti internazionali di Astràgali Teatro, uno dei più importanti vista la continuità negli anni della presenza della Compagnia ad El Kef, in Tunisia

La residenza artistica internazionale del progetto ha avuto luogo dall’ 11 al 18 giugno, sotto la guida dal regista e direttore artistico di Astràgali Fabio Tolledi, e ha coinvolto le donne di El Kef, artisti italiani, tunisini e turchi e gli studenti di teatro dell’Istituto Superiore di Musica e Teatro di El Kef. Venerdì 19 giugno, alle 20, presso il Centre des Arts Dramatiques di El Kef, viene presentato al pubblico lo spettacolo finale  della residenza, che è stata improntata principalmente su “Le rovine circolari” di Jorge Luis Borges, uno dei racconti più onirici del grande scrittore argentino, che sviluppa molti temi come la creazione dell'uomo, l'estasi e il misticismo, la circolarità del tempo e l'eterno ritorno, la frustrazione dell'uomo nella sua impossibile corsa verso la conoscenza, le ambiguità del sogno, il mito e la morte.

Sabato 20 giugno, alle 10.30, si tiene un appuntamento molto importante: una Giornata di studio curata da ATEP- Associazione Tunisina di Estetica e Poietica di Tunisi, coordinata da Mounira Ben Mustapha che presenta gli esiti dello studio, analisi e monitoraggio delle attività e dei risultati dei progetti di Astràgali Teatro realizzati nella città di El Kef negli ultimi anni e del loro impatto sulla comunità. Alle 20 viene invece portata in scena la produzione teatrale di cittadinanza “Paroles de femmes”, risultato del laboratorio coordinato dal regista Adel Bouallègue. Entrambi gli appuntamenti si tengono presso il Centre des Arts Dramatiques di El Kef.

Anche in questo progetto, Astràgali Teatro, attraverso attività artistiche, mette in atto pratiche di scambio e di trasmissione di tecniche e metodologie del teatro sociale, con lo scopo di fornire strumenti importanti per la promozione dell’arte e della cultura, attuando azioni di giustizia civile ed equità di genere.

 “La resistenza delle rose” è un progetto di Astràgali Teatro sostenuto dalla Regione Puglia, Dipartimento Sviluppo Economico – Sezione Ricerca e Relazioni Internazionali, e realizzato in partenariato con il Centro di Arti Drammatiche di El Kef, il Centro Culturale Aykart di Tunisi ed ATEP- Associazione Tunisina di Estetica e Poietica di Tunisi.

Francesco Morittu – è uscito l’album “Amal Fatah”

Dieci pellicole cult, che abbracciano un arco di tempo dal 1963 al 1989, che rappresentano non solo un aspetto importante della produzione cinematografica internazionale ma registrano anche l’evoluzione del gusto e dei costumi come il cinema sa raccontare.

Il panorama letterario italiano si arricchisce di un tassello fondamentale: la prima traduzione delle opere poetiche di Carol Shields (1935-2003), biografa, romanziera e poetessa canadese vincitrice del Premio Pulitzer. Il volume, intitolato La Poesia di Carol Shields, è curato da Nella Cotrupi (I Quaderni del Bardo Edizioni di Stefano Donno) e offre ai lettori l'edizione bilingue delle tre raccolte pubblicate in vita dall'autrice: Others, Intersect e Coming to Canada. Sebbene nota a livello internazionale per i suoi dieci romanzi — tra cui il celebre The Stone Diaries— pochi sanno che la carriera della Shields iniziò proprio con i versi. Il volume esplora questa genesi, mostrando come la sensibilità per il "mistero della personalità" e l'attenzione ai dettagli apparentemente insignificanti siano nati nella poesia lirica per poi fiorire nella prosa.

Nella sua introduzione, il critico David Staines definisce Shields come un'osservatrice "attenta e silenziosa", capace di catturare l'essenza di persone e rituali quotidiani senza mai esprimere giudizi. Jan Zwicky, nella prefazione, sottolinea come la sua forza risieda nella tensione tra il lato oscuro dell'ottimismo della classe media e il sogno della stabilità e della gioia.

“Desidero che i lettori abbiano accesso al terreno letterario in cui Carol Shields ha piantato e coltivato per la prima volta le sue preoccupazioni esistenziali,” dichiara la curatrice Nella Cotrupi. “Queste traduzioni sono un ponte tra una scrittrice straordinaria e una comunità linguistica che non ha ancora avuto pieno accesso alla sua voce più distillata”.

Il volume include apparati critici di rilievo e una nota biografica della curatrice, Nella Cotrupi, scrittrice e traduttrice italo-canadese di solida esperienza accademica e letteraria, che ha all’attivo diverse pubblicazioni di rilievo internazionale

“La pluripremiata scrittrice canadese Carol Shields passò da Carol Anne Warner, nata e cresciuta negli Stati Uniti, nella ‘‘Canadian Shields’’ sposando l'ingegnere canadese Don Shields; trasferendosi con lui in Canada, dove visse per 46 anni; scrivendo di scrittori canadesi, da Susanna Moodie a Margaret Laurence; e ambientando spesso i suoi romanzi in città canadesi. Carol Shields, tuttavia, mantenne un piede su entrambi i lati del confine, dividendo l’ambientazione di alcuni dei suoi romanzi sia negli Stati Uniti che in Canada, e avendo anche la doppia cittadinanza. Ottenne così l’onore unico di vincere sia il Premio Pulitzer americano per la letteratura che la Medaglia d'oro del Governatore Generale canadese per lo stesso libro: The Stone Diaries. Gli ammiratori della narrativa di Carol Shields potrebbero non sapere che era anche una poetessa di spicco, nonché una drammaturga e saggista di successo. Dopo la pubblicazione di The Collected Poetry of Carol Shields nel 2021, è opportuno che le sue poesie vengano tradotte in altre lingue, tra cui la lingua italiana di questo importante volume, condividendo il suo notevole dono per la poesia con lettori al di fuori del mondo anglofono. “ 

Carol Shields nacque a Oak Park, Illinois, nel 1935 e si trasferì in Canada nel 1957, quando sposò l’ingegnere canadese Donald Shields. Da studentessa universitaria, frequentò l’Hanover College in Indiana, e l’Università di Exeter in Inghilterra. In seguito completò un programma di laurea specialistica presso l’Università di Ottawa. Nel corso della sua vita, Carol Shields riuscì a conciliare il suo ruolo di moglie e madre di cinque figli con una prodigiosa e diversificata produzione letteraria, oltre una carriera di insegnante in diverse università canadesi. Fu anche Rettore dell’Università di Winnipeg dal 1996 al 2000. Autrice di fama internazionale, Carol Shields ha ricevuto numerosi premi e riconoscimenti, tra cui il Governor General’s Literary Award, il Premio Pulitzer e il National Book Critics Circle Award per The Stone Diaries. Ha vinto l’Arthur Ellis Award per Swann: A Mystery e l’Orange Prize (ora Women’s Prize for Fiction) per Larry’s Party. Il suo ultimo romanzo, Unless, è stato pubblicato poco prima della sua morte nel 2003. Romanzo ampiamente acclamato, è stato finalista sia per l’Orange Prize che per il Booker Prize.

Nella Cotrupi è scrittrice, traduttrice e critica letteraria canadese di origine italiana. All’Università di Toronto ha ottenuto la laurea in Giurisprudenza e il dottorato in Letteratura Comparata. Nella ha lavorato come avvocato e anche come docente, insegnando letteratura e legge a studenti universitari a Toronto. Il suo libro, Northrop Frye and the Poetics of Process sul teorico e critico letterario canadese Northrop Frye, si concentra sul contributo del filosofo italiano Giambattista Vico. Nella si occupa di saggistica, traduzioni, racconti e poesia. È stata inoltre finalista al Winston Collins/Descant Prize per la poesia

 Info link -  https://iqdbcasaeditrice.blogspot.com/2026/04/la-poesia-di-carol-shields-traduzione-e.html

Mail – Questo indirizzo email è protetto dagli spambots. È necessario abilitare JavaScript per vederlo.